印刷する
スイスから義援金の手紙がきました
With anxious hearts we are watching every day what is going on in Fukushima and wondering what we could do to help. Of course we could give food and shelter to some people here in Switzerland, but whether that is meaningful, we do not know.
Last Sunday we took part in a Harumatsuri in the near by city that was organized by the Japan-Swiss association here and sold Yakisoba and other products. The whole event, that was planned as a cultural happening, was turned into a “help happening” forTsunami affected people in Japan. We decided, to send the whole income of the day to Japan, next Saturday we will take part once more and then hope to send a contribution to Japan. Could you let us know, where to send the money, and what else we could do to give some assistance?
Here the next Tokkoh will come soon, so far 3 participants. Applications for Kensanschool are coming in slowly too.
With one heart from Switzerland, Hans Wüthrich
福島で何が起きているか、何か私たちが役に立てることはないか、私達も毎日心配しながら見守っています。もちろん、ある程度の人数なら、ここスイスで食料や避難所を提供することも出来ますが、それが有意義なことであるかどうか分かりません。
この前の日曜日には近くの町で「スイス日本コミュニティ」という団体が主催する「春まつり Harumatsuri」があり、実顕地からも参加して、焼きそばと生産物を販売しました。元々は専ら文化交流のために企画されたイベントだったけれど、今回日本で発生した津波で被災した人たちを助けるためのイベントに変わりました。
私達は日曜日の売り上げ全額と今度の土曜日の分を合わせて、義援金として日本に送ることを決めました。それをどこに送ったらいいか、その他にも何か私たちができることはないか、教えてください。
もうすぐスイスでも特講が始まります。今のところ参加者は3人です。研鑽学校の申し込みも徐々に増えています。
スイスより心ひとつで・・・ハンス ヴュートリッヒ
