Impressions of Kensan School and Japan
この夏、オーストラリアから研鑽学校(7/31~8/14)に参加したラダさんとデイヴィドさんが研鑽学校と日本の感想を寄せてきてくれました。
【翻訳・貴志育生(豊里)】
研鑽学校と日本：私の印象
◇生活では
日本の最初の印象は大変きれいで、トイレにはボタンが沢山あることでした。（ボタン：日本以外の国にはウォシュレットなどあまり付いてない）
また、オーストラリアに比べて大きな虫や蛇もいることに驚きました（一匹見ました）。せみの鳴き声を聞くのがとてもよかったです。オーストラリアのものとは泣き声がちがっていました。
暮らしではスリッパになれるのに少し時間がかかりました。一度は「トイレのスリッパ」を履いてホールにいき、それに気づいた人が楽しんだことったらありませんでした。
お箸は何とか毎食使えました。以前に練習したことはなかったけれど。でも正しく使っていたとは思いませんが、それで空腹になったことはありませんでした。日本の食事はとても楽しめました。
小豆キャンデーや緑茶ジェリー、特に納豆など初めてで変でしたが、最後には好きになっていました。
◇研鑚では
研鑽学校は素晴らしい体験でした。自分の心全体で聞くというのを楽しめました。
参加者はいろんな年齢層がいて、いろんな背景のある人がいたので研鑽会がいつも面白く、いろんな文化からくる違った考え方に触れられました。以前には考えもしなかったものの見方をしばしば見せ付けられました。
「零位からの究明と」「ともに考える」ことを自分が楽しんでいると、ふと気がつきました。お互いの見方を探り、分かち合うのが好きになりました。研鑽の可能性が分かったような気がします。それはお互いの洞察力を使いながら、一歩一歩登って行ける梯子のように思われます。
「真中に出す」ことの意味の重大さが分かりました、真中に出さないと梯子の段を踏み外してしまうかもしれませんから。それはまた、全体が輝くために誰もが何かしら出すものを持っているということですから。これはまた、一体のあり方なのですね。
時々、言葉の壁が厄介に感じましたが、かえってそれが恵みであったと思いました。同じことを話してはいないときでさえなお、感情という言語で繋がり得るということを多くの人が気づきましたから、研鑽会の皆と近しくなれたように感じます。
◇今の私は
今回、日本でずっと沢山のことを学びました。この体験に感謝していますし、この間ずっと愛情を持って導き、私の心の手を握ってくれた皆に感謝します。
この10月にオーストラリア実顕地の和子さんやヤマギシメンバーと研鑽会を持つ計画をしています。オーストラリアの特講を進める研鑽ができるように。それを大変楽しみにしています。
With much love and blessings to my Japanese family. 日本の家族へ 愛を込めて そして 幸あることを
原文 The Original
Kensan School and Japan – my impression
My first impression of Japan was that it is very clean and there are a lot of buttons on the toilets! I was surprised to see that Japan has some bigger insects than Australia too and that there are also snakes (I saw one). I loved listening to the song of the cicadas, which is different to Australia. It took me a while to become familiar with the slippers and once I accidentally wore my ‘toilet slippers’ out to the hallway, much to the amusement of those who noticed. I somehow managed to use chopsticks for all my meals, even though I had never practiced before and I don’t think I was doing it properly, but I never went hungry. I really enjoyed the Japanese food. It was strange eating sweet bean iceblocks, green tea jelly and especially natto, but I ended up liking it.
Kensan School was a great experience. I enjoyed listening with my whole heart. There was a good variety of ages and backgrounds which kept it interesting, as well as being immersed in the thoughts of a different culture – this often gave me a perspective I had not considered before. I realised that I enjoy investigating and ‘thinking together’ from the zero position. I loved exploring and sharing our views. I feel like I saw the potential of Kensan – which seems like a ladder we can climb up, using each other’s insights. I saw the significance of ‘putting out’ as otherwise we may be missing a rung in the ladder – everyone has something to offer which contributes to the brilliance of the whole. This is also how it is with the OneBody.
Sometimes the language barrier felt difficult, but I think it turned out to be a blessing, as many of us realised that even though we were not speaking the same, we could still connect through the language of our emotions. I feel like I became close with everyone there. I learned a lot during this time in Japan. I feel grateful for the experience and for everyone who lovingly guided me and shook hands with my heart along the way. I am planning to attend a Kensan Meeting with Kazuko and all the Australian Yamagishi crew in October, so we can kensan the way forward with Tokkoh in Australia. I am very much looking forward to that.
With much love and blessings to my Japanese family.
Radha (from Australia)
研鑽学校と日本の印象
◇オーストラリアからはるばる日本へ
オーストラリアの奥地ホールス・クリーからはるばる日本の大阪に着くには、飛行機を３回乗り換え、最初の飛行場には400Kmドライブして行くのだが、そのドライブ中に私の足にはバネが入っているように感じ、顔には微笑があるのに気づいた。
着いたら何が期待できるのか分からなかったけれど、何か素晴らしいことだろうという感じがあり、期待にぞくぞくした。この感じは大阪までずっとあって、関西国際空港での緊急着陸でさえ苦にならないと思った。
私を空港で迎えようと待っていてくれたなじみの笑い顔、妹尾さんに会えてすばらしかった。春日山へ行く途中うどんを食べに立ち寄った。うどんは美味しかったが、どうしても妹尾さんのようにすするテクニックはマスターできなかった。
春日山に着いてまもなく、お風呂に招かれた。ちょっと理解してもらわないといけないが、私たちの世界では、まったく知らない人の前で服を脱ぐのは、たいてい礼儀に反することだ。それで２・３秒躊躇して“何を躊躇してるのか”と思って、自由奔放に脱ぎ捨てた。風呂は何から何まで本当に楽しめた。石鹸の泡だらけで体の隅々を洗うのってとても素晴らしい。ラッキーなら誰かが背中をこすってくれる（妹尾ありがとう）。湯船は最高だった。
◇初めての体験、驚くことばかり
部屋に戻ってベッドのシステムを試してみた。オーストラリアでは寝室には寝るためのベッドがあるのが普通だ。「おお、オケー 」布団が押入れにある。布団は床に、毛布はその上に「了解！」
その夜は驚くほどよく寝れた。布団は期待していたよりもずっと心地よいのがわかった。でも３日乗り物の上で過ごした後だったので、釘のベッドでもその夜は心地よかったかも。 トイレの時間だ。技術者の学位は持ってないので、どう操作していいか困った。沢山のボタンやら点灯ランプがあって、もし壊れたら水道屋じゃなく電気技師を呼ぶんだろうなと思った。あてずっぽうにボタンを押したくないと思ったら、ついに手動の水洗レバーを見つけたのは予期せぬ驚きでした。「成功！」
次の日、先に着いていたラダに会えてよかった。軽い朝食後（堀さん有難う）簡単な春日山参観に出た。
朝の後半に豊里参観に出かけた。幸運にもマーケットの日だった。素晴らしい新鮮な食べ物を見たり、ブラジルから来たアナに会ったりした後、ガイド付きで豊里実顕地内を見に出かけた。「ワォ、なんて所だ、気に入った。」女風呂まで覗きに行った。（もちろん誰も入ってはいませんでしたが）大理石や景色にぶったまげた。神聖な女性のハートの場所として私はそこを“景色のある子宮”と名づけた。（言葉の遊びで、日本語には恐らく訳せないでしょう。子宮と部屋は同じ韻を踏んでいます。）
昼食は納豆だった。「ム…！何だこれ。」最初分からなかったのでラダと私は半分っこし、右隣の専門家に何を加え、どうかき回し、ねばねばしたものを箸の上にどうのせるか指示をあおいだ。納豆との最初の体験を「面白い」オーケーと格付けた。その後でのスイカは納豆等全て流しこめてよっかった。それから緑茶アイスクリームだ。
それでもう春日山へ向かう時間だ。途中、妹尾さんはお寺と神社に連れてってくれた。そこのお坊さんを知っていたに違いない。特別扱いで特別な部屋を案内され、私たちのためにお祈りをしてくれたからだ。お寺の鐘も鳴らした。
◇研鑽学校へ
紹介やら歓迎やらをして、研鑽学校に没頭していった。
日常決まってやることをことごとく楽しめた。研鑽作業、美化、食事、午睡に研鑽会とないまぜに楽勝だった。
すぐに、最高のうどんをすすって食べていた。また納豆をかき回すテクニックをマスターして実に楽しめるようになっていた。研鑽学校中もう２回納豆を食べたが、研学の終わるまでにもっと食べたいと思っていた。
研鑽作業は非常に楽しめるものだった。研鑚会も同様で、２、３日してグループの中で話すのになれると居心地良く感じられ、常に研讃会に参加し貢献していた。
ほんとに気づいたことは、日本人の参加者は、われわれ出しゃばりなオージーやブラジリアンに比べると少し遠慮がちなことだ。それでこの事を考慮に入れようと気に掛け、文化の違いを尊敬するようになった。
研鑽会中、自分自身についてかなり価値ある発見をした。これを日常生活に具体的に顕せることを今から楽しみにしている。
時間が飛ぶように過ぎ、すでに10日目なのに突然気が付き驚いた！
故郷のオーストラリアで鶏を飼っているので（全部で18羽ですが！）研鑽作業でもっと沢山の鶏と作業をするとなって興奮した。作業はきつくなく、今している仕事を十分考えられ、仕事に喜びを見出して、時間は愉しく流れた。３日間は、環境チームの小林さんと一緒に作業をしたが、コレハコレハで小林さんには付いていけません。
そんなことで「電光石火、最後の日！ ワォ～時間はどこへ行ってしまったのか！」 もっと欲しかった。
研鑽学校の最後の研鑽会のとき、静かに座り、グループを見渡し、メンバーをかわるがわる私の心で手を差し伸べた。暖かさは本当だった。皆と強い結びつきを感じた。素晴らしい感じで大きい家族だった。確かに一体だった。自分が何か偉大な、容易に規定できないようでいて、しかしとてもしっかりしたものの一部であるという特別な感覚があった。ホームを感じた。
村人の前で私たちの経験を話せる機会があって、それはとても素敵な驚きだった。日本にいる間ずっと助け支えてくれて、最後に、少しお返し出来て嬉しかった。
◇帰国、空港へ
ちょっと立ち寄って娘のために靴下を買った。それから最後の驚き、妹尾さんがちょっと忍者パレスに連れてってくれた。最初、忍者が沢山たむろしてるのを見て怖かったが、子供たちが忍者服を着て楽しんでいるのが分かって「 フー。」
これで日本をさようなら。 帰るのは残念だけど「必ず帰ってきます！」
一生の思い出になるような体験をさせてくれた皆に感謝します。沢山の素敵な人と友情を結べたし、機会があればいつでも温められるのを楽しみにしています。それで、オーストラリアに来ることがあれば、ちょっと私の日本語を試してやろうと思ったら、どうぞ尋ねてきてください。いつでも大歓迎です。スリッパーを用意して待ってます。
With love David Hindin 愛を込めて。
原文 The Original (ここをクリックしたら開きます)
Impressions of Kensan School and Japan
As I drove the 400KM to the airport for the first of the three flights that would eventually get me from Halls Cree in the Australian outback to Osaka, Japan I noticed that I had a spring in my step and a smile on my face.
I had no idea what to expect when I got there but I had a feeling that it would be something wonderful and I tingled with anticipation. This feeling stayed with me throughout my journey to Osaka and even the emergency landing we did at Kansai International Airport didnt seem to worry me.
It was great to see a familiar, smiling face waiting to greet me at the airport, Senoh-san! We stopped for Oodong on the way to Kasugayama which I enjoyed very much but try as I might I was not able to master Senoh-sans slurping technique.
Shortly after arriving at Kasugayama I was introduced to the bath house. Great, after 3 days on the road, a bath was just what was in order. Now you have to understand that in our part of the world, disrobing in front of complete strangers is not usually the done thing. So after a few seconds of trepidation, I thought, ‘what the heck’ and threw off my clothes with reckless abandon. I really enjoyed the whole bath house experience. It really is a great way to give yourself a good soapy wash, and if you are lucky, someone might even scrub your back for you (thanks Senoh). The hot tub was wonderful and I was thinking that this would be particularly enjoyable on a cold winters day.
So, back to my room and to try and work out the bedding system. We typically have a bed in a bedroom to sleep on back home. Oh, OK, futon in the closet, the futon goes on the floor and the blanket goes on top, I get it! I had a surprisingly good nights sleep as the futon turned out to be much more comfortable than I expected it to be, but after 3 days on the road even a bed of nails would have been comfortable that night. OK, time for the toilet. Well, I dont have an engineering degree so I was at a loss as how to operate it! Lots of buttons and flashing lights, I was thinking that if it broke down you wouldnt call a plumber, but an electronics technician! Not wanting to randomly press buttons and give myself any unexpected surprises I eventually found the manual flushing lever, success!
It was nice to catch up with Radha the next day and after a light breakfast (thank you Hori-san) it was off for a brief tour of Kasugayama. Later in the morning it was off to Toyosato to have a look around and we were lucky as it was market day. After looking at all the wonderful fresh food there and meeting Ana from Brazil it was off for a guided tour of Toyosato and the external garden areas. Wow! What a place, I loved it. I even had a peek in the ladies bath house (there was no one in there at the time of course) and I was blown away by the marble and the view! Being the heart of sacred femininity I dubbed it ‘the womb with a view’. This is a play on words which probably wont translate across to Japanese but it rhymes with a similar English phrase ‘room with a view’.
Lunch was served and natto! MMMmm. What is that!! Wasnt sure at first so Radha and I went halves on one and I took instruction from the expert sitting to my right as to what to add, how to mix and then how to get the slippery stuff to stay on the chopsticks! I rated my first experience with Natto as ‘interesting’ and OK-just. Watermelon was great afterwards to wash it all down, then off for some green tea icecream.
So, time to head back to Kasugayama, along the way Senoh-san took us to a Buddist temple and also a Shinto temple. He must have know the monk there because we got special treatment and were taken to a couple of special rooms and and had some dedicated prayers for us. And we gonged the gong.
Off to Kensan School. After the intros and welcome we were in to it. I really enjoyed the routine. The mix of kensan work, beautification, meals, naps and kensan meeting was easy to handle. Pretty soon I was slurping along with the best of them and I also mastered the Natto mixing technique and really came to enjoy it. We had it twice more during Kensan school and I was hoping for more by the end.
The Kensan work was very enjoyable. The kensan meetings were enjoyable as well and after a few days getting used to talking in a group again I was feeling comfortable and contributing regularly. I did notice that the Japanese participants were a little more reserved than us brash Ozzies and Brazilians so I took care to take this into consideration, respecting the differences between our cultures. I did make some worthwhile discoveries about myself during the Kensan meetings and look forward to incorporating these into my everyday life.
The time just flew by and I was surprised to suddenly find that we were already at day 10!
I work with chickens back home in Australia (all 18 of them!) so I was excited to work with a larger chicken population with the Kensan work. The work wasnt hard and the time flowed nicely as I put my thoughts into the work I was doing and found enjoyment in the task. For three days I worked with Kumbyashi-san in the environment team. Crikey, he is hard to keep up with!
Then quick as a flash, it was the last day! Wow, where did the time go! I wanted more. During our final Kensan meeting at the Kensan school I sat there quietly and looked around the group and reached out with my heart to each person in turn, the warmth was real and felt a strong connection to everyone, it was a nice feeling, a big family, certainly one body. I had a special feeling of belonging to something great, something I couldnt readily define, but something that felt very right. I felt home.
It was a nice surprise to have the opportunity to speak of our experience in front of the village. I enjoyed giving a bit back after all the wonderful help and support I had received throughout my time in Japan.
Off to the airport, a quick stop to pick up some toe socks, a present for my daughter, and then one final surprise as Senoh-san took us for a quick tour of a Ninja palace. I was scared at first when I saw a lot of Ninja’s getting around but then I realised it was just kids in Ninja suits having fun. Whew!
So, so long Japan, I am sorry to leave but I will surely be back!
Thanks to everyone who made my experience one I will remember for all of my life. I have formed friendships with lots of lovely people and look forward to refreshing these whenever the opportunity arises. So, If anyone is coming to Australia for a visit, and wants to try me out on my Japanese, please look me up, you are most welcome anytime. I will have the slippers waiting 
With love
David Hindin
