サファーリさんからの便り

サファーリさんからの便り[5月中旬]

Dear Kishi san Hallo Kishi san,it is a bit long time since we last communicated.How are you doing in toyosato and in Japan in general?As i told you im in an Agriculture training course,i would like to come to japan once again for Farming practical when i get the chance.

As you can see on the photos,what we have built with this money we received from the foster parent.We all appritiate your support and we believe together we can make a change to the kids and community in general.The kids are happy so do we and the community.

Here we send our best wishes to all of you for your effort and support untill now and then. On behalf of the entire community we thankyou all..

こんにちは 前回の便りから 随分立ちますが 豊里の皆さんは元気ですか。わたしは いま 以前にも言ったように 農業研修のコースに参加しています。チャンスがあれば 日本にもう一度行って農業の実習をやりたいです。

写真で見てのとうり 里親さんから贈られたお金で 私たち自らで建てたものです。 あなた方のご支援を私たちみんな 感謝しています、私たちは子供たちにもコミュニティーにも変化を齎すことができるものと信じています。子供たちが幸せです 私たちもコミュニティーも幸せです。

今まで そしてこれからも いろいろご苦労をかけご支援を頂けるものと思います 皆様のご多幸をお祈りします。コミュニティー全体を代表して みなさん ありがとう！

サファーリさんからの便り[6/11]

Dear kishi san and Kondoh san How are you all doing over there? Here are some of the fotos showing the improvement we have gone so far and how happy the kids are in the environment.With you support we have managed to do all this and we are still aiming far. Please pass my greetings to the yamagishi family and i hope i will come back to japan one day.I love you all.safari

サファーリ

日本のみなさん お元気ですか いくつか写真を送ります。今まで私たちが改善したところがわかります、また子供たちが大変喜んでいる様子も。 これらすべては あなた方のサポートで なんとか達成できました。さらに 上を目指しています。 ヤマギシの家族のみなさんに よろしく。いつかまた日本に帰りたいと願っています。

ではまた サファーリ